رضاعی بہن بھائی (Süt Kardeşler) (ترجمہ شدہ)

Süt Kardeşler ارتم ایگلمیز کی 1976 کی ایک یشیلچم کامیڈی ہے۔ حسین رحمی گورپنار کے ناول Gulyabani سے متاثر یہ فلم ہنسی کو ہلکی خوف کی فضا کے ساتھ ملاتی ہے اور دودھ شریک بھائی کے رشتے کے گرد گھومنے والی غلط فہمیوں کی ایک زنجیر پر قائم ہے۔ اسکرین پلے صادق شیندل نے لکھا، پروڈکشن ناہت اتامان نے سنبھالی، فلم Arzu Film نے تیار کی۔ تقریباً اسی منٹ کی یہ پروڈکشن سب سے مزاحیہ یشیلچم فلموں میں شمار ہوتی ہے۔

واقعات عثمانی دور میں پیش آتے ہیں۔ بحریہ میں اردلی رمضان اور شعبان کی سرگزشت بیان کی جاتی ہے۔ شعبان کو اپنی رضاعی ماں ملک کی طرف سے استنبول بلانے والا خط ملتا ہے؛ مگر حویلی کے دروازے پر رمضان آ پہنچتا ہے۔ ملک اسے اپنا رضاعی بیٹا سمجھتی ہے اور اپنے بھائی کمانڈر حسام الدین سے ڈرنے کی وجہ سے اسے اپنا داماد بتا کر متعارف کراتی ہے۔ جھوٹ جتنا بڑھتا ہے، الجھن اتنی بڑھتی ہے۔ کچھ دیر بعد گھر والے راتوں کو گولیابانی دیکھنے لگتے ہیں؛ مشترکہ خوف سب کو ایک دوسرے کے قریب لے آتا ہے اور عین اسی وقت اصلی داماد دروازے پر آ پہنچتا ہے۔ شعبان کے کردار میں کمال سونال، رمضان کے کردار میں خلیل آقچاتپے، ملک کے کردار میں عادلہ ناشت، کمانڈر حسام الدین کے کردار میں شنر شن ہیں۔ آیشن گرودا (امینہ)، علی شین (کرامی) اور ہلے سویگازی (بیہتر) کاسٹ کو مکمل کرتے ہیں۔

فلم بندی استنبول کے یشیلکوئے میں Simenoğlu Köşkü میں کی گئی۔ موسیقی ظفر دلک نے، سینماٹوگرافی کریتون الیادس نے سنبھالی؛ منیر اوزکل اسسٹنٹ ڈائریکٹروں میں شامل ہیں۔