کبھی نہ ختم ہونے والا گانا (Bitmeyen Şarkı) (ترجمہ شدہ)

Bitmeyen Şarkı 1976 کی ایک ترک فلم ہے۔ ڈراما، جذباتی اور میوزیکل اصناف کو یکجا کرنے والی اس فلم کی ہدایت کاری اور اسکرین پلے دونوں اورحان المس کے ہیں۔ Sezer Film کے لیے برکر اینان اوغلو کی پروڈکشن میں تیار ہونے والی رنگین فلم 76 منٹ کی ہے۔ کہانی ایک ایسی نوجوان عورت کی زندگی پر مرکوز ہے جو اپنی محبت کی خاطر مافیا کے حساب کتاب کے بیچ پھنس جاتی ہے، اور یہ ایک ایسا میلو ڈراما بنتی ہے جس میں گیت گانا ہیروئن کی تقدیر بدل دیتا ہے۔

ہیروئن نجلا ہے؛ اس کے کردار میں گونول یازار نظر آتی ہیں۔ نجلا اپنے ماں باپ کو ایک آتشزدگی میں کھو چکی ہے اور محلے والوں کے ہاتھوں پلی بڑھی ہے۔ وہ ڈولمش ڈرائیور کے طور پر روزی کماتی ہے، اپنی جوانی کی پروا کیے بغیر پورے محلے کی سرپرستی کرتی ہے؛ جس کسی کو کوئی دکھ ہو وہ اسی کی طرف دوڑتا ہے۔ وہ خود تنہا ہے: اس کا گھر ایک بلی کے بچے اور ماں باپ کی یادوں سے بھرا ہے۔ تنہائی سے تھک چکی نجلا کو ایسے کسی شخص کی ضرورت ہے جس کے کندھے پر وہ سر رکھ سکے۔ ایک سہیلی کی شادی میں گایا ہوا گیت اس کی زندگی کا رخ بدل دیتا ہے۔ داؤد کا کردار رضا فاضلی اور باتال کا کردار حیاتی حمزہ اوغلو نے ادا کیا ہے۔ آئنالی علی کے کردار میں سامی حزینسس، شاکر کے کردار میں الپائی ایزر اور نبہات کے کردار میں اویا باشار ہیں۔

سینماٹوگرافر سرتاچ کاران ہیں۔ اس دور کی کئی فلموں کی طرح اس فلم میں بھی کچھ اداکار ڈبنگ سے بولتے ہیں: گونول یازار کی آواز نیوین آق کایا نے، الپائی ایزر کی آواز دوریم پارسجان نے اور حیاتی حمزہ اوغلو کی آواز والا اونینگوت نے دی ہے۔