الأغنية التي لا تنتهي (Bitmeyen Şarkı) (ترجمة)

Bitmeyen Şarkı، فيلم تركي من إنتاج عام 1976. يجمع العمل بين الدراما والعاطفة والموسيقى، وقد أخرجه أورهان إلماس وكتب السيناريو أيضًا. الفيلم الملوّن، الذي أُعدّ لصالح شركة Sezer Film بإنتاج بركر إينان أوغلو، مدته 76 دقيقة. تركّز الحكاية على حياة شابة وجدت نفسها بسبب حبها في خضم تصفية حسابات مافيوية، وتبني ميلودراما يغيّر فيها الغناء مصير البطلة.

البطلة هي نجلا، وتؤدي دورها غونول يازار. فقدت نجلا والديها في حريق وربّاها أهل الحي. تكسب رزقها سائقةَ دولموش، وتحمي الحي كله دون أن تبالي بشبابها؛ وكل من لديه همّ يركض إليها. أما هي فوحيدة: يملأ بيتها قط صغير وذكريات والديها. وقد أنهكتها الوحدة، وتحتاج إلى من تسند رأسها على كتفه. والأغنية التي تغنيها في عرس صديق لها تغيّر وجهة حياتها. يؤدي رضا فاضلي دور داود، وحياتي حمزة أوغلو دور بطال. ويؤدي سامي هازينسس دور آينالي علي، وألباي إيزر دور شاكر، وأويا باشار دور نبيهة.

مدير التصوير سرتاج كاران. وكما في كثير من أفلام ذلك العصر، يتكلم بعض الممثلين في هذا الفيلم بالدبلجة: أدت نيفين أكايا صوت غونول يازار، ودوريم بارسجان صوت ألباي إيزر، وفالا أونينغوت صوت حياتي حمزة أوغلو.