میرے صابان کو مت چھونا! (Dokunmayın Şabanıma) (ترجمہ شدہ)

دُکُنماین شابانِما، عثمان فاہر سیدن کی تحریر اور ہدایت کاری میں 1979ء میں بننے والی ییشل چام کی ایک کامیڈی فلم ہے۔ فلم میں شادی نہیں کرنا چاہنے والے دو دوستوں کے ایک دوسرے کی جگہ لینے سے پیدا ہونے والے شناختی الجھن کا ذکر ہے: منی بس ڈرائیور شابان عیاشی میں دلچسپی رکھنے والا کردار ہے اور خواتین کو پریشان کرنے کے الزام میں گرفتار کر لیا جاتا ہے؛ وہاں اس کی ملاقات اپنے پرانے دوست اوکیش سے ہوتی ہے۔ اوکیش جسے اس کا باپ اپنے ایک دوست کی بیٹی اویا سے شادی کرانا چاہتا ہے، شادی سے بچنے کے لیے اپنی جگہ شابان کو بھیج دیتا ہے۔ اس دوران اویا بھی اپنے ہونے والے شوہر کو جاننے کے مقصد سے گھر کی نوکرانی کے ساتھ اپنی جگہ بدل چکی ہوتی ہے؛ نوکرانی کے روپ میں موجود اویا سے اوکیش اور شابان دونوں عاشق ہو جاتے ہیں اور دونوں اسے حاصل کرنے کے لیے ایک دوسرے کے مقابل ہو جاتے ہیں۔

فلم کے مرکزی کردار شابان اور اویا کے کرداروں میں کمال سونال اور آہو توغبا شامل ہیں؛ سونال اس فلم میں بھی ترک سنیما کے مقبول ترین کرداروں میں سے ایک شابان کے کردار کے ساتھ ناظرین کے سامنے آتے ہیں۔