Iz-Rêc (İz-Rêç) (ترجمہ شدہ)

İz-Rêç طیفور آیدن کے اسکرین پلے اور ہدایت کاری میں بننے والی، مصنف یاووز ایکنجی کی ایک کہانی سے ماخوذ 2011 کی ایک ترک ڈرامہ فلم ہے۔ فلم استنبول کے پسماندہ محلوں میں زندگی کے آخری دن گزارنے والی ایک بوڑھی نانی یا دادی کی، اپنی جائے پیدائش لوٹ کر وہیں دفن ہونے کی خواہش کو موضوع بناتی ہے۔ بیٹا اس خواہش کو بے دلی سے ہی سہی قبول کر لیتا ہے اور شناخت کی تلاش میں مصروف ایک نوجوان رشتہ دار کے ساتھ ٹرین سے شروع ہونے والے اس سفر میں ناظر کا ساتھ دیتے ہیں۔ راستے بھر برسوں سے چھپے رکھے گئے خاندانی راز آہستہ آہستہ سامنے آتے ہیں، تو بیانیہ صرف تدفین کے مسئلے تک محدود نہیں رہتا بلکہ بوڑھی خاتون کی عمر بھر کی قربانیوں کو بھی نمایاں کرتا ہے۔ نجم الدین چوبان اوغلو اور سردار اورچن کے کردار والی اس پروڈکشن کی فلم بندی استنبول، دیار بکر اور باتمان میں ہوئی۔ ناقدین کی نظر میں جڑوں سے کٹنے اور نقل مکانی کی قیمت بیان کرنے والے خاکے کے طور پر دیکھی جانے والی فلم سفر کے ڈھانچے کے ذریعے خاندان کے ماضی کی چھپی ہوئی کہانی کو قدم بہ قدم کھولتی ہے۔