الوداع (Güle Güle) (ترجمة)

Güle Güle (واسمه الدولي The Raindrop) كوميديا درامية أخرجها زكي أوكتن. يروي الفيلم الحب والصداقة والفرح بالحياة بمزج الحزن بالفكاهة، وقد صُوّر عام 1999 وبدأ عرضه في أنحاء تركيا في 4 فبراير 2000. كان الفيلم عودة إلى السينما بعد انقطاع طويل لمخرجه، وجمع متين أكبينار وزكي ألاسيا في عمل واحد من جديد بعد 13 عامًا. وهو مهدى إلى من فقدوا حياتهم في زلزالي 17 أغسطس و12 نوفمبر.

تحكي القصة صداقة أربعة رجال وامرأة في بوزجا أدا لم يفترقوا منذ الطفولة. يجسد متين أكبينار غاليب، وزكي ألاسيا إسمت، ويلدز كنتر زريفة، وأشرف قولجاق جلال. يكتب غاليب منذ خمس وثلاثين سنة رسائل إلى روزا الكوبية التي رآها مرة واحدة فقط في عمره. وحين يعلم أنه مصاب بالسرطان يقرر الذهاب إلى روزا، لكنه يواجه في الطريق عقبات كثيرة. ويبذل أصدقاؤه جهودًا غير معتادة لإيصاله إلى حبيبته؛ وطريق جمع المال اللازم يمر بعملية سطو على مصرف. ويشارك في طاقم التمثيل أيضًا هالوك بيلغينر وأيشغول ألدينتش وسرّا يلماز وإجه أوسلو وقان تشاقر.

السيناريو لفاتح ألتينوز؛ وتولت UFP الإنتاج، ووضع الموسيقى إنجين دوزيول، وتولى التصوير فرنتش باب. نال الفيلم أربع جوائز في مهرجان أنطاليا الدولي السابع والثلاثين لبرتقال الذهب، منها جائزة أفضل فيلم. ورأى الناقد السينمائي ركين تكسوي أن الفيلم، وإن كان عاطفيًا أكثر من اللازم، مروي بشكل جيد. وعبارة "güle güle" في عنوانه هي كلمة الوداع التي يقولها من يبقى، لا من يرحل.