الوداع (Güle Güle) (ترجمہ شدہ)

Güle Güle (بین الاقوامی نام The Raindrop)، ذکی اوکتن کی ہدایت کاری میں بنی ایک ڈرامائی کامیڈی ہے۔ محبت، دوستی اور جینے کی خوشی کو اداسی اور مزاح کے امتزاج سے بیان کرنے والی یہ فلم 1999 میں فلمائی گئی اور 4 فروری 2000 کو پورے ترکی میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ اپنے ہدایت کار کے لیے طویل وقفے کے بعد سینما میں واپسی کی یہ فلم متین آق پنار اور ذکی الاسیا کو 13 سال بعد ایک ہی پروڈکشن میں دوبارہ اکٹھا لائی۔ فلم 17 اگست اور 12 نومبر کے زلزلوں میں جان گنوانے والوں کے نام کی گئی ہے۔

کہانی بوزجا ادا میں بچپن سے ایک دوسرے سے جدا نہ ہونے والے چار مردوں اور ایک عورت کی دوستی بیان کرتی ہے۔ غالب کا کردار متین آق پنار، عصمت کا ذکی الاسیا، ظریفہ کا یلدز کینتر اور جلال کا اشرف کولچاک نبھاتے ہیں۔ غالب زندگی میں صرف ایک بار دیکھی ہوئی کیوبا کی روزا کو پینتیس سال سے خط لکھ رہا ہے۔ کینسر ہونے کا پتا چلنے پر وہ روزا کے پاس جانے کا فیصلہ کرتا ہے، مگر راستے میں اسے بہت سی رکاوٹیں پیش آتی ہیں۔ اس کے دوست اسے اس کی محبوبہ تک پہنچانے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتے ہیں؛ ضروری رقم جمع کرنے کا راستہ ایک بینک ڈکیتی سے ہو کر گزرتا ہے۔ کاسٹ میں ہالوک بلگینر، آیشے گل آلدینچ، سرا یلماز، اجے اوسلو اور کان چاقر بھی شامل ہیں۔

اسکرین پلے فاتح التی نوز کا ہے؛ پروڈکشن UFP نے کی، موسیقی انگین دوزیول نے ترتیب دی اور سینماٹوگرافی فرینک پاپ نے کی۔ فلم نے 37ویں Antalya Altın Portakal Film Festivali میں بہترین فلم سمیت چار انعامات جیتے۔ فلمی مصنف رکین تیکسوی نے فلم کو، زیادہ جذباتی ہونے کے باوجود، اچھی طرح بیان کی گئی پایا۔ اس کے نام میں "güle güle" کا جملہ وہ الوداعی کلمہ ہے جو روانہ ہونے والا نہیں، بلکہ پیچھے رہ جانے والا کہتا ہے۔