غریب (Yoksul) (ترجمہ شدہ)

Yoksul 1986 کی ایک ترک فلم ہے جس کے ہدایتکار ذکی اوکتن اور اسکرین پلے نگار عمر بوگای ہیں۔ کامیڈی اور ڈراما کو یکجا کرنے والی یہ فلم اپنے تجرباتی اور جذباتی پہلوؤں کے لیے بھی جانی جاتی ہے۔ رنگین اور 35 ملی میٹر پر فلمائی گئی فلم تقریباً 71 منٹ کی ہے؛ اس کے پروڈیوسر شرف گیور اور شرف الدین گیور ہیں اور اسے Şeref Film نے تیار کیا۔ فلم کا مرکزی کردار “Yoksul” نامی ایک چائے بنانے والا ہے، جس کا کردار کمال سنال نے ادا کیا ہے۔

کہانی ایک بھیڑ بھری تجارتی عمارت میں ترتیب پاتی ہے۔ Yoksul اس عمارت کے چائے کے اسٹال پر کام کرنے والا، تجربہ کار مگر سادہ لوح اور نیک نیت آدمی ہے۔ چائے کے اسٹال کا مالک سلیمان (یمان اوکای) ہر معاملے میں اس کی نیک نیتی سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ اسی عمارت کی ٹیکسٹائل ورکشاپ میں کام کرنے والی لیلیٰ (شہناز دیلان) بھی، جس سے Yoksul محبت کرتا ہے، اس کے پاکیزہ جذبات سے کھیلتی ہے اور اس سے ایسے قرض لیتی ہے جو واپس نہیں ہوتے۔ ایک دن دکان کا مالک کریم بے (کرم یلماظر) Yoksul کو یہ نصیحتیں دیتا ہے کہ اسے کیسے برتاؤ کرنا چاہیے۔ Yoksul پر گزرنے والے واقعات معمولی دکھائی دیتے ہیں، مگر دراصل ان میں تمام کرداروں کو بدل دینے کی طاقت ہے۔ کاسٹ میں فاتوش سیزر سیکریٹری کے کردار میں اور اسمت کازانچی اوغلو، نورالدین شین اور ایرے اوزبال عمارت کے تاجروں میں شامل ہیں۔

سینماٹوگرافر اورہان اوعوز ہیں۔ فلم محمود پاشا کی تاریخی Büyük Abud Efendi Hanı میں فلمائی گئی ہے۔ معاشی بحران، حصص، شراکت داری اور خیالی برآمدات جیسے تجارتی موضوعات فلم کی دنیا میں جگہ رکھتے ہیں۔