فقير (Yoksul) (ترجمة)

Yoksul فيلم تركي من إنتاج عام 1986، أخرجه زكي أوكتن وكتب السيناريو أومور بوغاي. يجمع الفيلم بين الكوميديا والدراما، ويُعرف أيضًا بجانبيه التجريبي والعاطفي. صُوِّر الفيلم الملوّن بكاميرا 35 مم وتبلغ مدته نحو 71 دقيقة؛ تولى الإنتاج شرف غور وشرف الدين غور، وأعدّت العمل شركة Şeref Film. بطل الفيلم صانع شاي اسمه «Yoksul» أيضًا، ويؤدي هذا الدور كمال سونال.

تدور القصة في خان مزدحم بالأعمال. يوكسول رجل يعمل في ركن الشاي في هذا الخان، خبير لكنه ساذج وحسن النية. صاحب ركن الشاي سليمان (يامان أوكاي) يستغل حسن نيته في كل شيء. وليلى (شهناز ديلان)، التي تعمل في ورشة نسيج في الخان نفسه ويحبها يوكسول، تتلاعب هي أيضًا بمشاعره الصافية وتأخذ منه ديونًا لا تُسدَّد. وفي أحد الأيام يسدي صاحب المكان كريم بك (كيريم يلمازر) نصائح ليوكسول عن كيفية التصرف. تبدو الأحداث التي تمر بيوكسول عادية، لكنها تحمل في الحقيقة قوة ستغيّر جميع الأدوار. ويضم الطاقم فاتوش سيزر بدور السكرتيرة، وعصمت قازانجي أوغلو ونور الدين شن وإراي أوزبال بين تجار الخان.

مدير التصوير هو أورهان أوغوز. صُوِّر الفيلم في خان بيوك عبود أفندي التاريخي في محمود باشا. وتحتل في عالم الفيلم موضوعات تجارية مثل الأزمة الاقتصادية والأسهم والشراكة والتصدير الوهمي.