I varfër (Yoksul) (përkthyer)

Yoksul është një film turk i vitit 1986, që e ka drejtuar Zeki Ökten dhe skenarin e të cilit e ka shkruar Umur Bugay. Prodhimi, që bashkon komedinë me dramën, përmendet edhe për anët e tij eksperimentale dhe emocionale. Filmi, i xhiruar me ngjyra dhe në 35 mm, zgjat rreth 71 minuta; prodhimin e kanë marrë përsipër Şeref Gür dhe Şerafettin Gür, ndërsa punën e ka përgatitur Şeref Film. Heroi kryesor i filmit është një çajxhi, që quhet gjithashtu “Yoksul”, dhe në këtë rol luan Kemal Sunal.

Historia zhvillohet në një han të mbushur me njerëz. Yoksul është një njeri me përvojë por naiv dhe me qëllim të mirë, që punon në pikën e çajit të këtij hani. Pronari i pikës së çajit, Süleyman (Yaman Okay), përfiton nga mirëbesimi i tij në çdo gjë. Edhe Leyla (Şehnaz Dilan), që punon në punishten e tekstilit të të njëjtit han dhe që Yoksul e do, luan me ndjenjat e tij të pastra dhe i merr borxhe që nuk i kthen. Një ditë pronari i vendit të punës, Kerim Bey (Kerem Yılmazer), i jep Yoksulit këshilla se si duhet të sillet. Ngjarjet që i ndodhin Yoksulit duken të zakonshme, por në fakt mbartin një fuqi që do t’i ndryshojë të gjitha rolet. Në kast, Fatoş Sezer është në rolin e sekretares, ndërsa İsmet Kazancıoğlu, Nurettin Şen dhe Eray Özbal janë mes tregtarëve të hanit.

Drejtori i fotografisë është Orhan Oğuz. Filmi është xhiruar në hanin historik Büyük Abud Efendi Hanı në Mahmutpaşa. Tema tregtare si kriza ekonomike, aksionet, ortakëria dhe eksporti imagjinar zënë vend në botën e filmit.