Große Haie – Kleine Fische (Köpekbalığı Hikayesi)

Köpekbalığı Hikayesi (Originaltitel Shark Tale) ist die türkisch synchronisierte Fassung des amerikanischen computeranimierten Comedy-Films von DreamWorks Animation aus dem Jahr 2004. Der Film, bei dem Vicky Jenson, Bibo Bergeron und Rob Letterman gemeinsam Regie führten, kam in der Türkei am 5. November 2004 in die Kinos.

Der Film erzählt die Geschichte eines Fisches namens Oscar, der in einer Wal-Waschanlage arbeitet und von Ruhm träumt. Oscar wird Zeuge des Todes des Sohnes von Don Lino, dem Paten der Hai-Mafia, und erlangt über Nacht den Ruf eines „Haijägers", indem er das Gerücht verbreitet, er selbst habe ihn getötet; um diese Lüge aufrechtzuerhalten, arbeitet er mit Don Linos vegetarischem Sohn Lenny zusammen. Doch der falsche Ruhm macht Oscar zur meistgesuchten Person der Unterwasserwelt.

In der originalen Synchronbesetzung des Films sind Stars wie Will Smith, Robert De Niro, Renée Zellweger, Angelina Jolie, Jack Black und Martin Scorsese zu hören. In der türkischen Synchronisation wirkten Ayça Bingöl und Bahtiyar Engin mit.

Der Film feierte seine Weltpremiere am 10. September 2004 auf den Filmfestspielen von Venedig und spielte bei einem Budget von 75 Millionen Dollar weltweit rund 375 Millionen Dollar ein, womit er zu den erfolgreichsten Filmen des Jahres 2004 zählte; bei den 77. Academy Awards war er in der Kategorie Bester Animationsfilm für den Oscar nominiert. Das Werk erhielt gemischte Kritiken und erschien in der Türkei am 8. Februar 2005 auch auf DVD.