حكاية القرش (Köpekbalığı Hikayesi) (ترجمة)

حكاية سمكة قرش (بالاسم الأصلي Shark Tale) هو النسخة المدبلجة إلى التركية من فيلم الكوميديا الأمريكي المتحرك بالحاسوب الصادر عام 2004 عن شركة DreamWorks Animation. الفيلم الذي أخرجه معًا فيكي جنسون وبيبو برجيرون وروب ليترمان، عُرض في صالات السينما في تركيا في 5 نوفمبر 2004.

يروي الفيلم قصة سمكة تُدعى أوسكار تعمل في منشأة لغسل الحيتان وتحلم بالشهرة. وبعد أن شاهد أوسكار مقتل ابن دون لينو، زعيم مافيا أسماك القرش، نشر إشاعة مفادها أنه هو من قتله، فنال فجأة شهرة "صياد أسماك القرش"؛ وليتمكن من مواصلة هذا الكذب، تعاون مع ليني، الابن النباتي لدون لينو. غير أن الشهرة الزائفة جعلت أوسكار الشخصية المطلوبة في عالم ما تحت البحر.

ضمّت طاقم الأداء الصوتي الأصلي للفيلم نجومًا مثل ويل سميث وروبرت دي نيرو ورينيه زيلويغر وأنجلينا جولي وجاك بلاك ومارتن سكورسيزي. أما طاقم الدبلجة التركية فشاركت فيه أيجا بينغول وباهتيار إنجين.

الفيلم الذي عُرض لأول مرة عالميًا في 10 سبتمبر 2004 في مهرجان البندقية السينمائي، حقق إيرادات بلغت نحو 375 مليون دولار في جميع أنحاء العالم مقابل ميزانية قدرها 75 مليون دولار، فدخل قائمة أكثر أفلام عام 2004 تحقيقًا للإيرادات، ورُشّح لجائزة الأوسكار عن فئة أفضل فيلم رسوم متحركة في حفل جوائز الأوسكار السابع والسبعين. وقد نال العمل تقييمات متباينة من النقاد، كما صدر على أقراص DVD في تركيا في 8 فبراير 2005.