قصه کوسه (Köpekbalığı Hikayesi) (ترجمه‌شده)

Köpekbalığı Hikayesi (با نام اصلی Shark Tale) نسخهٔ دوبلهٔ ترکی فیلم کمدی انیمیشن رایانه‌ای آمریکایی محصول ۲۰۰۴ کمپانی DreamWorks Animation است. این فیلم که به‌طور مشترک توسط ویکی جنسون، بیبو برگرون و راب لترمن کارگردانی شده، در ۵ نوامبر ۲۰۰۴ در سینماهای ترکیه به نمایش درآمد.

این فیلم داستان ماهی‌ای به نام اسکار را روایت می‌کند که در تأسیسات شست‌وشوی نهنگ‌ها کار می‌کند و رویای شهرت را در سر می‌پروراند. اسکار که شاهد مرگ پسر دن لینو، پدرخواندهٔ مافیای کوسه‌هاست، شایعه می‌کند که خودش او را کشته و یک‌شبه به شهرت «شکارچی کوسه» دست می‌یابد؛ او برای ادامهٔ این دروغ با لنی، پسر گیاه‌خوار دن لینو، همکاری می‌کند. اما همین شهرت ساختگی، اسکار را به چهرهٔ تحت تعقیب دنیای زیر آب تبدیل می‌کند.

در میان صداپیشگان نسخهٔ اصلی فیلم، ستاره‌هایی چون ویل اسمیت، رابرت دنیرو، رنه زلویگر، آنجلینا جولی، جک بلک و مارتین اسکورسیزی حضور دارند. در دوبلهٔ ترکی نیز آیجا بینگول و بهتیار انگین ایفای نقش کرده‌اند.

این فیلم نخستین نمایش جهانی خود را در ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۴ در جشنوارهٔ فیلم ونیز انجام داد و در برابر بودجهٔ ۷۵ میلیون دلاری‌اش، در سراسر جهان حدود ۳۷۵ میلیون دلار فروش کرد و در میان پرفروش‌ترین فیلم‌های سال ۲۰۰۴ قرار گرفت و در هفتادوهفتمین مراسم جوایز آکادمی نامزد دریافت اسکار در بخش بهترین فیلم انیمیشن شد. این اثر که نقدهای متفاوتی از سوی منتقدان دریافت کرد، در ۸ فوریهٔ ۲۰۰۵ در ترکیه به‌صورت دی‌وی‌دی نیز منتشر شد.