Köpəkbalığı nağılı (Köpekbalığı Hikayesi) (tərcümə)

Köpekbalığı Hikayesi (orijinal adı ilə Shark Tale), DreamWorks Animation'ın 2004-cü il istehsalı Amerika kompüter animasiyası komediya filminin türk dilində səsləndirilmiş versiyasıdır. Vicky Jenson, Bibo Bergeron və Rob Letterman'ın birlikdə rejissorluq etdiyi film, Türkiyədə 5 noyabr 2004-cü ildə kinoteatrlarda nümayiş olunmağa başlamışdır.

Film, balina yuma təsisatında işləyən və şöhrət xəyalı quran Oscar adlı balığın hekayəsini danışır. Köpəkbalığı mafiyasının atası Don Lino'nun oğlunun ölümünə şahid olan Oscar, onu özünün öldürdüyü şayiəsini yayaraq bir anda "köpəkbalığı ovçusu" adına sahib olur; bu yalanı davam etdirə bilmək üçün Don Lino'nun vegeteryan oğlu Lenny ilə əməkdaşlıq edir. Ancaq saxta şöhrət Oscarı sualtı dünyasının axtarılan simasına çevirir.

Filmin orijinal səsləndirmə heyətində Will Smith, Robert De Niro, Renée Zellweger, Angelina Jolie, Jack Black və Martin Scorsese kimi ulduzlar yer alır. Türk dilində səsləndirmə heyətində isə Ayça Bingöl və Bahtiyar Engin iştirak etmişdir.

Dünya premyerasını 10 sentyabr 2004-cü ildə Venesiya Film Festivalında edən film, 75 milyon dollarlıq büdcəsinə qarşılıq dünya üzrə təxminən 375 milyon dollar gəlir əldə edərək 2004-cü ilin ən çox qazanan filmləri sırasına girmiş, 77-ci Akademiya Mükafatlarında Ən Yaxşı Animasiya Filmi nominasiyasında Oskara namizəd göstərilmişdir. Tənqidçilərdən qarışıq rəylər alan film, Türkiyədə 8 fevral 2005-ci ildə DVD olaraq da yayımlanmışdır.