Syri im i errët (Kara Gözlüm) (përkthyer)

Kara Gözlüm është një muzikal i Yeşilçam-it i vitit 1970 me nënshkrimin e Atıf Yılmaz-it. Filmi, që bashkon elemente emocionale, komedie, familjare e dramatike, tregon me këngë dashurinë e një vajze peshkatari dhe një kompozitori të papunë në Stamboll. Prodhimin e ka ndërmarrë Akün Film; filmi, i xhiruar me ngjyra, zgjati rreth 95 minuta. Fakti që i bashkoi për herë të parë në të njëjtin ekran Türkân Şoray dhe Kadir İnanır, e vendos filmin në një vend të veçantë në historinë e kinemasë turke.

Azize (Türkân Şoray) është një vajzë e re që jeton duke peshkuar pranë babait të moshuar. Kenan (Kadir İnanır) është kompozitor i muzikës klasike dhe nuk gjen punë. Osman, Mbreti i Gazinove, që e vë re zërin e Azize-s, e bën këngëtare në gazinon e tij; edhe Kenan fillon të punojë si kamarier në po atë vend. Falë kompozimeve, autori i të cilave nuk dihet, Azize bëhet e famshme shpejt dhe merr ofertë nga Hollywood-i. Prodhuesit kërkojnë që edhe zotëruesi enigmatik i këtyre kompozimeve të vijë me Azize-n; e reja tani duhet të bëjë një zgjedhje. Në kast janë edhe Ali Şen, Müjdat Gezen, Aziz Basmacı, Diclehan Baban, Mualla Sürer dhe Mürüvvet Sim.

Skenarin e ka shkruar Bülent Oran, prodhimin e ka bërë İrfan Ünal, kamerën e ka drejtuar Orhan Kapkı. Muzikën e kanë përgatitur Metin Bükey dhe Orhan Gencebay; këngët e Şoray-t i ka kënduar Belkıs Özener. Kënga që mban emrin e filmit përmendet si një nga këngët më të kujtuara të Yeşilçam-it.