يا صاحب العيون الداكنة (Kara Gözlüm) (ترجمة)

Kara Gözlüm فيلم غنائي من أفلام يشيلتشام أنتج عام 1970 بتوقيع عاطف يلماز. يجمع الفيلم عناصر العاطفة والكوميديا والأسرة والدراما، ويروي بالأغاني حب ابنة صياد وملحّن عاطل في إسطنبول. أنتجته Akün Film، وصُوّر بالألوان وتبلغ مدته نحو 95 دقيقة. وجمعه تركان شوراي وقدير إينانير لأول مرة على الشاشة نفسها يمنحه مكانة خاصة في تاريخ السينما التركية.

عزيزة (تركان شوراي) فتاة تعيش من صيد السمك مع أبيها المسن. أما كنان (قدير إينانير) فملحّن موسيقى كلاسيكية لا يجد عملًا. ويلاحظ ملك الملاهي عثمان صوت عزيزة، فيجعلها مغنية في ملهاه؛ ويبدأ كنان العمل نادلًا في المكان نفسه. وبفضل ألحان لا يُعرف من كتبها تشتهر عزيزة بسرعة وتتلقى عرضًا من هوليوود. ويريد المنتجون أن يأتي صاحب هذه الألحان الغامض مع عزيزة أيضًا؛ ولم يعد أمام الشابة إلا أن تختار. ويضم الطاقم أيضًا علي شن ومجدات غزن وعزيز باسماجي وديجلهان بابان ومعلّى سورر وموروت سيم.

كتب السيناريو بولنت أوران، وأنتج إرفان أونال، وأدار الكاميرا أورهان كابكي. وأعد الموسيقى متين بوكي وأورهان جنجباي؛ وغنت أغاني شوراي بلكيس أوزنر. وتُذكر الأغنية التي تحمل اسم الفيلم من أكثر أغاني يشيلتشام تذكرًا.