سیه‌چشم من (Kara Gözlüm) (ترجمه‌شده)

Kara Gözlüm فیلم موزیکال رمانتیک-درام ترکیه‌ای محصول ۱۹۷۰ است که داستانش در استانبول می‌گذرد. فیلمنامه را بولنت اوران نوشته، کارگردانی را عاطف ییلماز بر عهده داشته و تهیه‌کنندگی آن را ایرفان اونال انجام داده است؛ مدیر فیلمبرداری آن اورهان کاپکی است، ساخت آن با امضای Akün Film انجام شده و ۹۵ دقیقه به طول می‌انجامد.

فیلم داستان عشق عزیزه، که با پدر ماهیگیر سالخورده‌اش تمل رئیس زندگی می‌کند، و کنان، آهنگساز موسیقی کلاسیکِ بیکارشده را روایت می‌کند. عثمان معروف به پادشاه صاحبان کاباره‌ها صدای عزیزه را کشف می‌کند و دختر جوان را به کاباره‌اش می‌آورد؛ کنان نیز در همان مکان مشغول به کار به‌عنوان پیشخدمت می‌شود. عزیزه که با آهنگ‌هایی که بی‌نام می‌رسند به ستاره‌ای درخشان تبدیل می‌شود، در برابر پیشنهاد فیلمی که از هالیوود دریافت می‌کند، ناچار می‌شود میان آهنگساز ناشناسش و شهرت یکی را برگزیند.

این فیلم که نخستین بار ترکان شورای و قادر اینانیر را در کنار یکدیگر گرد می‌آورد، با حضور چهره‌هایی چون علی شن، موجت گزن، عزیز باسماجی، مروت سیم و دیجلخان بابان توجه‌ها را جلب می‌کند. موسیقی آن را متین بوکی و اورهان گنجه‌بای ساخته‌اند و ترانه‌های شورای را بلقیس اوزنر اجرا کرده است؛ این اثر با ترانهٔ فراموش‌نشدنی هم‌نامش یکی از شناخته‌شده‌ترین موزیکال‌های سینمای ترکیه شده است.