Dreqin qoftë (Zıkkımın Kökü) (përkthyer)

Zıkkımın Kökü është një film turk komedi-dramë dhe biografik i regjisorit Memduh Ün, që doli në kinema në vitin 1993. Filmi është përshtatur për ekran nga libri me të njëjtin titull i shkrimtarit Muzaffer İzgü, në të cilin ai rrëfen jetën e vet. Prodhimi ndjek jetën e përditshme të një familjeje që lufton me varfërinë, përmes syve të një fëmije të quajtur Muzo, i cili rritet në një lagje barakash të Adanës; kjo jetë që kalon në një dhomë të vetme jepet me një gjuhë njëherësh të hidhur dhe që të bën të buzëqeshësh. Falë burimit autobiografik, varfëria urbane e Turqisë së asaj kohe takohet me pastërtinë e vështrimit të një fëmije.

Filmi tërhoqi vëmendjen brenda dhe jashtë vendit në kohën kur doli në kinema. Prodhimi, që fitoi pesë çmime në Altın Koza të Adanës, mori edhe çmimin e Ministrisë së Kulturës, Çmimin Elefanti i Artë të Udaipurit, çmimin për regjisorin më të mirë në Festivalin e Filmit të Asturias dhe atë për filmin më të mirë në Cine Junior të Parisit. Menderes Samancılar u vlerësua për interpretimin e tij me çmimin e SİYAD-it për aktorin më të mirë.