أيشيجيك والأقزام السحريين في أرض الأحلام (Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde) (ترجمة)

Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde فيلم ملوّن من أفلام يشيلتشام أخرجه تونتش باشاران عام 1971. يجمع بين العناصر الغنائية والخيالية والكوميديا، ومدته 88 دقيقة، وعُرض في 1 مارس 1972. وهو اقتباس تركي قريب جدًا، غير مذكور في الشارة، من رواية ل. فرانك باوم الصادرة عام 1900 Oz Büyücüsü؛ ويُذكر أيضًا بوصفه المقابل التركي للنسخة السينمائية لعام 1939. المنتج أوزدمير بيرسل وشركة الإنتاج Hisar Film.

تقوم بالبطولة زينب ديرمنجي أوغلو التي ارتبط اسمها بشخصية أيشه جيك في نحو أربعين فيلمًا. تقع الطفلة الصغيرة في بلاد الأحلام، وبينما تبحث عن طريق العودة إلى البيت تنطلق للذهاب إلى الساحر الكبير. وفي الطريق تصادق الفزاعة (ميتين سيريزلي) ورجل الصفيح (سليمان توران) والأسد الجبان (علي شن). ويضم الطاقم أيضًا مروّت إيشسيفر التي تؤدي دور أم أيشه جيك، وفردي جيليب الذي يؤدي دور كيلأوغلان، وإلهان همشيري. وأدى تورون قره جأوغلو صوت ميتين سيريزلي، وآغاه هون صوت علي شن.

كتب باشاران السيناريو مع حمدي ديرمنجي أوغلو. وتولى الموسيقى يلدريم غورسيس والتصوير مصطفى يلماز ورافت شيرينر. والفيلم جزء من سلسلة أيشه جيك التي تقتبس للجمهور التركي حكايات غربية معروفة؛ ومن الأمثلة الأخرى في السلسلة Sinderella Külkedisi (1971) وHayat Sevince Güzel (1971) وPamuk Prenses ve 7 Cüceler (1970).