أيسل، الفتاة من السطح المستنقعي (Aysel Bataklı Damın Kızı) (ترجمة)

يُعرف هذا الفيلم بالأبيض والأسود الصادر عام 1934 بأنه أول إنتاج صُوّر في تركيا يتناول موضوع القرية. كتب السيناريو المقتبس عن قصة لسلمى لاغرلوف ناظم حكمت ران، وألّف الموسيقى الأصلية جمال رشيد راي. وفي هذا الإنتاج لشركة İpek Film، الذي تولى محسن إرطغرل إخراجه وإدارته الفنية، تولى التصوير جزمي آر ورمزي آر؛ ويظهر إرطغرل أيضًا في دور صغير.

في القصة، تحمل أيسل أثناء عملها لدى آل ساتلمش زاده من سيد البيت، فتتقدم إلى المحكمة للمطالبة بنفقة، لكن ساتلمش زاده لا يعترف بأن الطفل منه. ويتأثر علي من قرية تشاملي بل بموقف أيسل في المحكمة فيعرض عليها عملًا في رعاية أمه طريحة الفراش. وحين لا ترضى غولسوم، خطيبة علي، بهذا الوضع، تغادر أيسل المنزل. وفي شجار في حانة يُقتل ساتلمش زاده فتُلصق التهمة بعلي، لكن القاتل الحقيقي يُكشف في النهاية ويجتمع علي بأيسل. وقد أُعيد تصوير الفيلم عام 1969 بإخراج ظافر داوود أوغلو.