ایزل، دلدلی چھت کی لڑکی (Aysel Bataklı Damın Kızı) (ترجمہ شدہ)

1934 کی یہ بلیک اینڈ وائٹ فلم ترکی میں بننے والی گاؤں کے موضوع پر پہلی پروڈکشن کے طور پر یاد کی جاتی ہے۔ سلما لاگرلوف کی ایک کہانی سے ماخوذ اسکرین پلے ناظم حکمت ران نے لکھا، اور اصل موسیقی جمال رشید رے نے ترتیب دی۔ محسن ایرتوغرل کی ہدایت کاری اور آرٹ ڈائریکشن میں بننے والی İpek Film کی اس پروڈکشن میں سینماٹوگرافی جزمی آر اور رمزی آر نے کی؛ ایرتوغرل ایک چھوٹے کردار میں بھی نظر آتے ہیں۔

کہانی میں ساتلمش زادہ خاندان کے ہاں کام کرتے ہوئے گھر کے مالک سے حاملہ ہونے والی ایسل نفقہ کے لیے عدالت میں جاتی ہے، مگر ساتلمش زادہ بچے کو اپنا ماننے سے انکار کر دیتا ہے۔ عدالت میں ایسل کے موقف سے متاثر چاملی بیل گاؤں کا علی اسے اپنی صاحبِ فراش ماں کی دیکھ بھال کی ملازمت دیتا ہے۔ علی کی منگیتر گلسوم راضی نہ ہوئی تو ایسل گھر چھوڑ دیتی ہے۔ شراب خانے کی ایک لڑائی میں ساتلمش زادہ کے قتل پر الزام علی پر آتا ہے، مگر آخر اصل قاتل پکڑا جاتا ہے اور علی ایسل سے جا ملتا ہے۔ فلم 1969 میں ظفر داؤداوغلو کی ہدایت کاری میں دوبارہ بنی۔