Ayrılsaq da Bərabərik (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (tərcümə)

Ayrılsak da Beraberiz, MinT Motion Pictures imzalı ailə və situasiya komediyası janrında türk televiziya serialıdır. 22 sentyabr 1999-cu ildə TRT 1-də yayıma başlayan layihə beş mövsümün sonunda 2004-cü ilin iyununda 490-cı bölümü ilə ekranlarla vidalaşaraq ən uzunömürlü türk serialları sırasına girmişdir. Hekayə boşanmalarına baxmayaraq evlərini paravanla ikiyə bölərək eyni dam altında yaşamağı davam etdirən Teoman ilə Bernanın bir-birindən ayrıla bilməməsini mövzu alır.

Serial yayım həyatı boyunca üç fərqli kanalda yayımlandı. İlk dörd mövsümün böyük hissəsi bəzi dövrlərdə həftəlik, bəzi dövrlərdə iş günləri hər gün TRT 1-də yayımlandı. Dördüncü mövsümün ortasında atv-yə keçən serialda hadisələr başa sarındı və bəzi köhnə bölümlər yenidən çəkildi; bu dəyişiklik tamaşaçılar tərəfindən bəyənilmədi. Beşinci və son mövsüm Star TV-də ekrana çıxdı. 2015-ci ildə fərqli aktyorlarla hazırlanan yeni versiyası TV8-də yayımlandı və 26 bölüm davam etdi.