Auch wenn wir uns trennen, sind wir zusammen (Fernsehserie) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (übersetzt)

Ayrılsak da Beraberiz ist eine türkische Fernsehserie von MinT Motion Pictures im Genre der Familien- und Situationskomödie. Die Produktion, die am 22. September 1999 auf TRT 1 startete, verabschiedete sich nach fünf Staffeln im Juni 2004 mit der 490. Folge vom Bildschirm und zählt damit zu den langlebigsten türkischen Serien. Die Geschichte handelt von Teoman und Berna, die trotz ihrer Scheidung weiter unter einem Dach leben, indem sie ihr Haus mit einem Paravent in zwei Hälften teilen, und nicht voneinander loskommen.

Im Lauf ihrer Laufzeit wurde die Serie auf drei verschiedenen Sendern ausgestrahlt. Der größte Teil der ersten vier Staffeln lief auf TRT 1, zeitweise wöchentlich, zeitweise werktäglich. In der Mitte der vierten Staffel wechselte die Serie zu atv; dabei wurde die Handlung zurückgesetzt und einige frühere Folgen wurden neu gedreht, was beim Publikum keinen Anklang fand. Die fünfte und letzte Staffel lief auf Star TV. 2015 wurde eine aktualisierte Version mit anderen Darstellern auf TV8 ausgestrahlt und lief über 26 Folgen.