حتی اگر جدا شویم، با هم هستیم (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (ترجمه‌شده)

Ayrılsak da Beraberiz مجموعهٔ تلویزیونی ترکی در ژانر کمدی خانوادگی و موقعیت از MinT Motion Pictures است. این مجموعه که پخش آن در ۲۲ سپتامبر ۱۹۹۹ از TRT 1 آغاز شد، پس از پنج فصل با قسمت ۴۹۰ام در ژوئن ۲۰۰۴ با بینندگان خداحافظی کرد و در شمار پردوام‌ترین مجموعه‌های تلویزیونی ترکی قرار گرفت. داستان دربارهٔ ناتوانی تئومان و برنا از جدا شدن از یکدیگر است؛ آن دو با وجود طلاق، خانه‌شان را با یک پارتیشن به دو نیم کرده‌اند و همچنان زیر یک سقف زندگی می‌کنند.

مجموعه در طول پخش خود از سه شبکهٔ مختلف روی آنتن رفت. بیشتر چهار فصل نخست گاه هفتگی و گاه هر روز هفته از TRT 1 پخش شد. در میانهٔ فصل چهارم، با انتقال مجموعه به atv، روایت از نو آغاز شد و برخی قسمت‌های قدیمی دوباره ساخته شدند؛ این تغییر مورد پذیرش بینندگان قرار نگرفت. فصل پنجم و پایانی از Star TV پخش شد. در ۲۰۱۵ نسخه‌ای به‌روز با بازیگرانی متفاوت از TV8 پخش شد و ۲۶ قسمت ادامه یافت.