Coraline και ο Μυστικός Κόσμος (Koralin ve Gizli Dünya) (μεταφρασμένο)

Αυτή η εγγραφή δεν αφορά μια ανεξάρτητη παραγωγή, αλλά παραπέμπει στη δουλειά τουρκικής μεταγλώττισης της κινηματογραφικής ταινίας του 2009 Koralin ve Gizli Dünya. Δηλαδή δεν πρόκειται για ξεχωριστή ταινία, αλλά για το στοιχείο της συμμετοχής στη μεταγλώττιση της τουρκόφωνης εκδοχής της ταινίας. Στα αρχεία μας το όνομα που συνδέεται με αυτή τη δουλειά είναι ο Μπαχτιγιάρ Ενγκίν.

Η ίδια η ταινία είναι ένα μακρύ μέτρο γυρισμένο με την τεχνική της κουκλοπαιχνιδικής (stop-motion) animation, και τονίζεται ότι στις διεθνείς αφίσες της φέρει την υπογραφή του σκηνοθέτη του The Nightmare Before Christmas. Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκεται το κοριτσάκι Κόραλιν, που πατάει τον πυθμένα ενός κρυφού κόσμου πίσω από μια πόρτα που βρίσκει στο σπίτι όπου μετακόμισε· η φράση «κάποιες πόρτες πρέπει να μένουν κλειστές» είναι το ρητό που προβάλλεται στις αφίσες της ταινίας. Η ταινία κυκλοφόρησε στην Τουρκία το 2009 σε τουρκική μεταγλώττιση.

Επειδή δεν κατέστη δυνατή η πρόσβαση σε επαληθευμένη πηγή σχετικά με τον σκηνοθέτη μεταγλώττισης, το στούντιο μεταγλώττισης και το σύνολο του τουρκικού καστ, σε αυτή τη σελίδα αναφέρεται μόνο η εν λόγω συμμετοχή στη μεταγλώττιση. Τα οπτικά υλικά της σελίδας είναι αφίσες της ίδιας της ταινίας, μεταξύ των οποίων και η αφίσα της τουρκόφωνης μεταγλωττισμένης προβολής.