كورالين والعالم السري (Koralin ve Gizli Dünya) (ترجمة)

لا يشير هذا السجل إلى عمل مستقل، بل إلى عملية الدبلجة التركية للفيلم السينمائي الصادر عام 2009 Koralin ve Gizli Dünya. أي أنه ليس فيلماً منفصلاً، بل بند توثيقي لمساهمة صوتية في النسخة المدبلجة إلى التركية من الفيلم. والاسم المرتبط بهذا العمل في سجلاتنا هو باهتيار إنجين.

أما الفيلم نفسه فهو عمل روائي طويل صُوِّر بتقنية الرسوم المتحركة بالدمى، ويُؤكَّد في ملصقاته الدولية على أنه يحمل توقيع مخرج The Nightmare Before Christmas. وفي قلب الحكاية تقف طفلة تدعى كورالين تخطو إلى العالم الخفي الكامن خلف باب تعثر عليه في منزلها الجديد؛ وعبارة «بعض الأبواب يجب أن تبقى مغلقة» هي العبارة التي تُبرَز في ملصقات الفيلم. وقد عُرض العمل في تركيا عام 2009 مدبلجاً إلى التركية.

ولم يتسنَّ الوصول إلى مصدر موثوق بشأن مخرج الدبلجة واستوديو الدبلجة وكامل الطاقم التركي، لذا تُذكَر في هذه الصفحة هذه المساهمة الدبلجية فحسب. أما الصور في الصفحة فهي ملصقات خاصة بالفيلم نفسه، بما فيها ملصق العرض المدبلج إلى التركية.