کورلین اور خفیہ دنیا (Koralin ve Gizli Dünya) (ترجمہ شدہ)

یہ اندراج کسی آزاد پروڈکشن کی نہیں بلکہ 2009ء کی فلم Koralin ve Gizli Dünya کی ترکی ڈبنگ کا حوالہ دیتا ہے۔ یعنی یہ کوئی الگ فلم نہیں بلکہ فلم کی ترکی ڈب شدہ ورژن میں ڈبنگ کی شرکت کا ایک ریکارڈ ہے۔ ہمارے ریکارڈ میں اس کام سے منسوب نام بہتیار انگین کا ہے۔

خود فلم پپٹ اینیمیشن تکنیک سے بنائی گئی ایک فل لینتھ فلم ہے اور اس کے بین الاقوامی پوسٹروں پر یہ بات اجاگر کی گئی ہے کہ اس پر The Nightmare Before Christmas کے ہدایت کار کے دستخط ہیں۔ کہانی کے مرکز میں کورالین نامی لڑکی ہے جو اپنے نئے گھر میں ملی ایک دروازے کے پیچھے پوشیدہ دنیا میں قدم رکھتی ہے؛ "بعض دروازے بند ہی رہنے چاہئیں" والی تنبیہ فلم کے پوسٹروں پر نمایاں کی گئی جملہ ہے۔ یہ فلم ترکی میں 2009ء میں ترکی ڈبنگ کے ساتھ ریلیز ہوئی۔

چونکہ ڈبنگ ہدایت کار، ڈبنگ اسٹوڈیو اور مکمل ترکی کاسٹ کے بارے میں کوئی مستند ماخذ میسر نہیں آ سکا، اس صفحے پر صرف مذکورہ ڈبنگ کی شرکت کا ذکر کیا گیا ہے۔ صفحے پر موجود تصاویر خود فلم کے پوسٹرز ہیں، جن میں ترکی ڈب شدہ ریلیز کا پوسٹر بھی شامل ہے۔