کورالین و دنیای مخفی (Koralin ve Gizli Dünya) (ترجمه‌شده)

این رکورد اشاره به یک تولید مستقل ندارد، بلکه به کار دوبلهٔ ترکی فیلم سینمایی سال ۲۰۰۹ با نام Koralin ve Gizli Dünya اشاره می‌کند. یعنی فیلمی جداگانه نیست، بلکه مدخلِ مشخصات یک مشارکت صدایی است که در نسخهٔ دوبله‌شده به ترکی این فیلم انجام شده است. در پرونده‌های ما نامی که با این کار ذکر شده بهتیار انگین است.

خود فیلم، یک بلند سینمایی است که با تکنیک انیمیشن عروسکی فیلمبرداری شده و در پوسترهای بین‌المللی‌اش بر امضای کارگردان The Nightmare Before Christmas تأکید می‌شود. در کانون داستان، دختر بچه‌ای به نام کورالین قرار دارد که پس از نقل‌مکان به خانه‌ای، دری را می‌یابد و قدم به دنیای پنهانِ پشت آن می‌گذارد؛ عبارت «بعضی درها باید بسته بمانند» جمله‌ای است که در پوسترهای فیلم برجسته شده است. این اثر در سال ۲۰۰۹ در ترکیه با دوبلهٔ ترکی به اکران درآمد.

از آنجا که دربارهٔ کارگردان دوبله، استودیوی دوبله و کل گروه ترکی منبع تأییدشده‌ای در دسترس نیست، در این صفحه تنها به همان مشارکت دوبله اشاره می‌شود. تصاویر صفحه متعلق به خود فیلم است و شامل پوستر مربوط به اکران دوبله‌شده به ترکی نیز می‌شود.