باقة من زهور البنفسج (Bir Demet Menekşe) (ترجمة)

Bir Demet Menekşe ميلودراما ملوّنة من أفلام يشيلتشام عُرضت في 1 أكتوبر 1973. وقد صُوّر هذا الفيلم، الذي تغلب عليه الناحية العاطفية والنفسية ومدته 74 دقيقة، بإخراج زكي أوكتن عن سيناريو الأديب سليم إيلري. المنتج بركر إينان أوغلو وشركة الإنتاج Er Film. ويروي الفيلم موضوعًا كثيرًا ما تناولته السينما التركية بطريقة غير مألوفة، ويلفت الانتباه بسلاسة سرده وراحته وبشخصياته المبنية بتماسك.

نسرين فتاة شابة تعمل خياطة في بوتيك في نيشانتاشي، وتعيش مع أمها المريضة وخالتها غير المتزوجة وجيرانها الثرثارين، وقد أصبحت عماد الأسرة بعد وفاة أبيها. وبينما تريد بيع خاتم ورثته عن أمها لتحصل على مال للسفر إلى ألمانيا، تتعرف على كنان مانيزاده، صاحب مصنع الدهانات. كنان ثري لكنه غير سعيد في زواجه ومحيطه، فيرتبط بها رغم فارق السن والطبقة؛ والهدية الوحيدة بينهما باقة بنفسج. وتختبر الإشاعات وضغط المحيط هذه العلاقة. تؤدي هاله سويغازي دور نسرين، وكارتال تيبت دور كنان، ويؤدي نوبار ترزيان دور الصائغ يعقوب، وغولر أوكتن دور جاندان. ويظهر شنر شن في دور قصير رجلًا في حفلة.

الموسيقى التصويرية للفيلم هي المقطوعة الآلية "Paola, 11099" التي ألّفها ميكيس ثيودوراكيس لفيلم كوستا غافراس État de siège؛ ومدير التصوير علي ياور.