ورق (Kağıt) (ترجمة)

Kağıt (واسمه بالإنجليزية Paper) فيلم تركي يجمع بين الكوميديا والدراما، يروي حكاية مخرج شاب يحاول عام 1977 تصوير فيلمه الأول. كتب السيناريو وأخرجه سينان تشيتين، الذي يُذكر بوصفه من أكثر مخرجي الإعلانات إثارةً للجدل في تركيا. التقى الفيلم بجمهوره للمرة الأولى في المسابقة الوطنية لمهرجان Antalya Altın Portakal السينمائي الدولي الـ47 المقام في 9-14 أكتوبر 2010، وعُرض في أنحاء تركيا في 14 يناير 2011.

في الحكاية التي تتمحور حول المخرج الشاب المثالي إمراه (أونر إركان)، يريد إمراه تصوير فيلم عن مشكلات العمال. أما والده السيد مهدي (أحمد مكين)، مدير حرس الجمارك المتقاعد، فيعتقد أنه سيصبح صيدليًا. وبدعم من أمه السيدة شاهانه (عايشن غرودا) وأصدقائه يجد إمراه المال من المنتجين، لكن البيروقراطية تقف في وجهه هذه المرة: لم يبقَ بينه وبين أحلامه سوى توقيع أخير من رئيسة لجنة الرقابة السيدة مزيّن (أسومان دباك). وأمام هذه الموظفة التي تطبّق قانونًا عبثيًا بإيمان أعمى، يؤدي كفاح الشاب الذي يرفض الانصياع لأول مرة إلى تطورات غير سارة على الإطلاق. ويضم الطاقم أيضًا زينب بشرلر ومظلوم تشيمن وفاتوش سغمن وأوغور بيلغين.

تولت إنتاج الفيلم Plato Film؛ وألّف الموسيقى فرات يوكسليرة، وتولى التصوير كامل تشيتين. ونالت عايشن غرودا جائزة أفضل ممثلة مساعدة في مهرجان Altın Portakal، بينما استحق المخرج جائزة أفضل مخرج في مهرجان داكا السينمائي الدولي الـ12.