کاغذ (Kağıt) (ترجمه‌شده)

Kağıt (با نام انگلیسی Paper) فیلمی ترکی است که کمدی و درام را درمی‌آمیزد و داستان کارگردانی جوان را روایت می‌کند که در ۱۹۷۷ می‌کوشد نخستین فیلمش را بسازد. نویسندگی و کارگردانی آن را سینان چتین بر عهده گرفته است؛ چتین به‌عنوان یکی از پرمناقشه‌ترین کارگردانان تبلیغات ترکیه شناخته می‌شود. فیلم در مسابقهٔ ملی چهل‌وهفتمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم Altın Portakal آنتالیا، در ۹ تا ۱۴ اکتبر ۲۰۱۰، نخستین بار با تماشاگران روبه‌رو شد و در ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۱ در سراسر ترکیه به نمایش درآمد.

داستان بر امراه (اونر ارکان)، کارگردانی جوان و آرمان‌خواه، متمرکز است که می‌خواهد فیلمی دربارهٔ مشکلات کارگران بسازد. پدرش مهدی‌بیگ (احمد مکین)، مدیر بازنشستهٔ گمرک، باور دارد که او داروساز خواهد شد. امراه با پشتیبانی مادرش شاهانه‌خانم (آیشن گرودا) و دوستانش از تهیه‌کنندگان پول فراهم می‌کند و این بار با دیوان‌سالاری روبه‌رو می‌شود: میان او و آرزوهایش تنها یک امضای پایانی مانده است که باید از مزین‌خانم (آسومان داباک)، رئیس هیئت سانسور، بگیرد. در برابر این کارمند که قانونی بی‌معنا را با باوری کورکورانه اجرا می‌کند، مبارزهٔ مرد جوانی که برای نخستین بار تن نمی‌دهد به رویدادهایی کاملاً ناخوشایند می‌انجامد. زینب بشرلر، مظلوم چیمن، فاتوش سگمن و اوغور بیلگین نیز در فیلم حضور دارند.

تهیهٔ فیلم را Plato Film بر عهده گرفته است؛ موسیقی از فرات یوکسلیر و فیلمبرداری از کامیل چتین است. آیشن گرودا جایزهٔ بهترین بازیگر نقش مکمل زن را در Altın Portakal برد؛ کارگردان نیز شایستهٔ جایزهٔ بهترین کارگردان در دوازدهمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم داکا شناخته شد.