لنفترق بحب (Severek Ayrılalım) (ترجمة)

Severek Ayrılalım، فيلم تركي رومانسي درامي من إنتاج عام 1971، أخرجه أورهان أقصوي. صُوِّر الفيلم بصيغة سينماسكوب وبالألوان، وطُرح في الصالات في 1 مارس 1972. كتب أقصوي السيناريو بالاشتراك مع أحمد أوستل. إنتاج الفيلم لهرّم إرمان وهو يحمل توقيع Erman Film. وتولّت Ören Film أعمال التحضير والتلوين، وتولّى استوديو Süperfon أعمال التعليق الصوتي. ويبرز العمل بسرده الدرامي وحزنه وحبه المستحيل، ويروي قصة الحب المحرّم لامرأة وقعت في حب زوج أختها.

يتقاسم البطولة جنيد أركين (عمر) وهوليا كوتشييت (ميرال إيريسن). ويظهر في طاقم التمثيل سمرا سار (سلمى) ويالتشين غولهان (فردي) وجميل جان بيتشاكجي (تيموتشين) وتورغوت بورالي (عم ميرال) وعايشين أتاف (شولة) وكنان أوزجان (جيم) وإسماعيل حقي شن (تيومان بك). ومن الممثلين أيضًا بلقيس ديليغيل وتانجو شارمان وإيبكجيك وعزيزة غوكموغول وصباحات كوتش. وأدى أصوات الشخصيات في الفيلم خيري إيسن لأركين، وجيان محفي تازوم لكوتشييت، وجنيد توريل لغولهان، ونيلغون قصاب باشي أوغلو لأوزجان، وآغاه هون لبورالي.

مدير التصوير إلهان أراكون، ومدير الفن يلماز توبوز، ومونتير الفيلم إسماعيل كالكان. ألّف الموسيقى أورهان جنجباي. وكان إردوغان أفجي مساعد المخرج، وأفني توران مدير الإنتاج، ويورغو إلياديس مسؤول تسجيل الصوت، ورضوان فارول رئيس الإضاءة.