Trennung (Ayrılık) (übersetzt)

Die Fremde (türkischer Titel Ayrılık) ist ein deutsch-türkisches Filmdrama aus dem Jahr 2010, zu dem Feo Aladağ das Drehbuch schrieb und bei dem sie Regie führte. Umay, die in Deutschland geboren und aufgewachsen ist und sich nach der Heirat in Istanbul niedergelassen hat, flieht wegen der Gewalt, die sie erlebt, mit ihrem kleinen Sohn zu ihrer Familie nach Berlin. Ihre konservative Familie weist sie jedoch mit der Begründung zurück, sie habe ihren Mann verlassen und die Ehre der Familie befleckt; in der unter dem Druck des Umfelds stehenden Familie kommt es zu einem tiefen Bruch. Umay versucht, mit ihrem Sohn auf eigenen Füßen ein neues Leben aufzubauen.

Der Film, in dem Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen, Tamer Yiğit, Nursel Köse und Ufuk Bayraktar neben der Hauptdarstellerin Sibel Kekilli zu sehen sind, wurde auf Deutsch und Türkisch gedreht. Die Produktion, die im Februar 2010 bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin ihre Weltpremiere feierte, gewann beim Deutschen Filmpreis zahlreiche Auszeichnungen, darunter für den besten Film und die beste Darstellerin, und wurde als deutscher Kandidat für den Oscar als bester fremdsprachiger Film ausgewählt.