Séparation (Ayrılık) (traduit)

Die Fremde est un film dramatique de coproduction germano-turque de 2010, dont Feo Aladağ a écrit le scénario et assuré la réalisation. Umay, née et élevée en Allemagne et installée à Istanbul après son mariage, fuit, à cause de la violence qu'elle subit, chez sa famille à Berlin en emmenant son petit garçon. Mais sa famille conservatrice la rejette au motif qu'elle a quitté son mari et souillé leur honneur ; sous la pression de l'entourage, une profonde fracture se produit dans la famille. Umay tente de se construire avec son fils une nouvelle vie en étant autonome.

Le film, où Sibel Kekilli, dans le rôle principal, est accompagnée de Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen, Tamer Yiğit, Nursel Köse et Ufuk Bayraktar, a été tourné en allemand et en turc. Ayant fait sa première mondiale en février 2010 à la Berlinale, la production a remporté de nombreux prix lors des Prix du cinéma allemand, dont celui du meilleur film et de la meilleure actrice, et a été choisie comme candidate de l'Allemagne à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.