Ndarje (Ayrılık) (përkthyer)

Die Fremde (në turqisht Ayrılık) është një film dramë, bashkëprodhim gjermano-turk i vitit 2010, skenarin e të cilit e ka shkruar dhe e ka drejtuar Feo Aladağ. Umay, e lindur dhe e rritur në Gjermani, që pas martesës u vendos në Stamboll, për shkak të dhunës që pëson ikën me djalin e saj të vogël te familja e saj në Berlin. Por familja e saj konservatore e përjashton, me arsyetimin se ka lënë burrin dhe ka njollosur nderin e tyre; në familjen nën presionin e mjedisit ndodh një çarje e thellë. Umay përpiqet të ndërtojë së bashku me djalin një jetë të re në këmbët e veta.

Filmi, ku Sibel Kekilli në rolin kryesor shoqërohet nga Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen, Tamer Yiğit, Nursel Köse dhe Ufuk Bayraktar, është xhiruar në gjermanisht dhe turqisht. Prodhimi, që e bëri premierën botërore në shkurt 2010 në Festivalin e Filmit të Berlinit, fitoi shumë çmime në Çmimet e Filmit Gjerman, përfshirë filmin më të mirë dhe aktoren më të mirë, dhe u zgjodh kandidati i Gjermanisë për Oscar në kategorinë e filmit në gjuhë të huaj.