علیحدگی (Ayrılık) (ترجمہ شدہ)

Die Fremde (ترکی عنوان: Ayrılık) فیو الاداغ کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی 2010 کی جرمن-ترک مشترکہ پروڈکشن ڈراما فلم ہے۔ جرمنی میں پیدا ہو کر پلنے بڑھنے اور شادی کے بعد استنبول میں بس جانے والی اوماے، اپنے ساتھ ہونے والے تشدد کے باعث چھوٹے بیٹے کو ساتھ لے کر برلن میں اپنے خاندان کے پاس بھاگ آتی ہے۔ لیکن اس کا قدامت پسند خاندان شوہر کو چھوڑنے اور اپنی عزت کو داغدار کرنے کی بنا پر اسے ٹھکرا دیتا ہے؛ ماحول کے دباؤ تلے خاندان میں گہری دراڑ پڑتی ہے۔ اوماے بیٹے کے ساتھ اپنے پیروں پر کھڑے ہو کر نئی زندگی بنانے کی کوشش کرتی ہے۔

مرکزی کردار میں سیبل کیکیلی کے ساتھ دریا الابورا، فلوریان لوکاس، ستار تانری اوگن، تامر یگیت، نورسل کوسے اور اوفوک بایراکتار کی موجودگی والی فلم جرمن اور ترکی زبانوں میں بنی ہے۔ فروری 2010 میں برلن فلم فیسٹیول میں ورلڈ پریمیئر کرنے والی اس پروڈکشن نے جرمن فلم ایوارڈز میں بہترین فلم اور بہترین اداکارہ سمیت کئی ایوارڈ جیتے اور اسے جرمنی کی طرف سے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے آسکر امیدوار کے طور پر منتخب کیا گیا۔