Ο Χωρισμός (Ayrılık) (μεταφρασμένο)

Το Die Fremde (στην Τουρκία Ayrılık) είναι γερμανοτουρκική δραματική συμπαραγωγή του 2010, που έγραψε και σκηνοθέτησε η Feo Aladağ. Η Umay, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Γερμανία και μετά τον γάμο της εγκαταστάθηκε στην Κωνσταντινούπολη, εξαιτίας της βίας που υφίσταται, φεύγει παίρνοντας μαζί της και τον μικρό γιο της και καταφεύγει στην οικογένειά της στο Βερολίνο. Η συντηρητική οικογένειά της όμως την αποκλείει, με το σκεπτικό ότι εγκατέλειψε τον σύζυγό της και κηλίδωσε την τιμή τους· στην οικογένεια, υπό την πίεση του περίγυρου, προκαλείται βαθύ ρήγμα. Η Umay προσπαθεί να χτίσει μαζί με τον γιο της μια νέα ζωή στα δικά της πόδια.

Στην ταινία, που γυρίστηκε στα γερμανικά και στα τουρκικά, η Sibel Kekilli στον πρωταγωνιστικό ρόλο συνοδεύεται από τους Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen, Tamer Yiğit, Nursel Köse και Ufuk Bayraktar. Η παραγωγή, που έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της τον Φεβρουάριο του 2010 στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, κέρδισε πολλά βραβεία στα Γερμανικά Βραβεία Κινηματογράφου, μεταξύ των οποίων της καλύτερης ταινίας και της καλύτερης γυναικείας ερμηνείας, και επιλέχθηκε ως η υποψήφια της Γερμανίας για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.