جدایی (Ayrılık) (ترجمه‌شده)

Die Fremde (در ترکیه با عنوان Ayrılık)، فیلمی درام محصول ۲۰۱۰ و تولید مشترک آلمان و ترکیه است که فئو آلاداغ فیلم‌نامه‌اش را نوشته و کارگردانی کرده است. اومای، که در آلمان به دنیا آمده و بزرگ شده و پس از ازدواج در استانبول ساکن شده است، به سبب خشونتی که می‌بیند، پسر کوچکش را نیز با خود می‌برد و به نزد خانواده‌اش در برلین می‌گریزد. اما خانوادهٔ سنت‌گرایش به این بهانه که شوهرش را ترک کرده و آبروی آن‌ها را لکه‌دار کرده، او را طرد می‌کند؛ در خانواده‌ای که زیر فشار محیط است شکافی عمیق پدید می‌آید. اومای می‌کوشد همراه پسرش روی پای خود زندگی تازه‌ای بنا کند.

این فیلم که سیبل ککیلی در نقش اصلی آن است و دریا آلابورا، فلوریان لوکاس، ستار تانری‌اوگن، تامر ییغیت، نورسل کوسه و اوفوق بایراکتار همراهش هستند، به زبان‌های آلمانی و ترکی ساخته شده است. این فیلم که نمایش جهانی خود را در فوریهٔ ۲۰۱۰ در جشنوارهٔ فیلم برلین داشت، در جوایز فیلم آلمان جوایز بسیاری از جمله بهترین فیلم و بهترین بازیگر زن را برد و به‌عنوان نامزد آلمان برای اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان انتخاب شد.