الفراق (Ayrılık) (ترجمة)

فيلم Die Fremde (وعنوانه في تركيا Ayrılık) دراما من إنتاج مشترك ألماني تركي من عام 2010 كتبها وأخرجها فيو ألاداغ. أوماي، التي ولدت ونشأت في ألمانيا واستقرت في إسطنبول بعد زواجها، تفر بسبب العنف الذي تعرضت له إلى أسرتها في برلين آخذة معها ابنها الصغير. لكن أسرتها المحافظة تنبذها بحجة أنها هجرت زوجها ولطخت شرفها؛ فتشهد الأسرة، تحت ضغط المحيط، تصدعاً عميقاً. وتحاول أوماي أن تبني مع ابنها حياة جديدة معتمدة على نفسها.

ويقوم بالبطولة سيبل كيكيلي، ومعها ديريا ألابورا وفلوريان لوكاس وستار تانريوغن وتامر يغيت ونورسل كوسه وأوفوق بيرقدار، وصُوِّر بالألمانية والتركية. وأقام الفيلم عرضه العالمي الأول في فبراير 2010 في مهرجان برلين السينمائي، ونال عدة جوائز في جوائز الفيلم الألمانية، منها أفضل فيلم وأفضل ممثلة، واختارته ألمانيا مرشحاً لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية.