قميص من نار (Ateşten Gömlek) (ترجمة)

Ateşten Gömlek دراما حرب تركية بالأبيض والأسود صدرت عام 1923، مقتبسة من رواية حالدة أديب أديوار التي تحمل الاسم نفسه والتي صدرت عام 1922. كتب السيناريو وأخرج الفيلم محسن أرطغرل. يُذكر الفيلم بوصفه أول فيلم تركي روائي طويل موضوعه حرب الاستقلال؛ وقد دخلت التاريخ أيضًا بديعة مؤيد في دور عائشة ونَيِّرة نيير في دور كزبان بوصفهما أول ممثلتين تركيتين مسلمتين تشاركان في السينما. ويرد في المصادر الدولية أيضًا باسم The Daughter of Smyrna.

تستند القصة إلى ذكريات الضابط الاحتياطي بيامي الذي أصيب في رأسه في الحرب، وكتبها في أنقرة. في سنوات الاحتلال تلجأ إلى بيتهم في إسطنبول عائشة التي فقدت زوجها وطفلها في إزمير. يتحدث بيامي مع عائشة وصديقها إحسان عن الدفاع عن الوطن، ويشارك في التجمعات، ثم ينتقل إلى الأناضول. وتصبح عائشة، لكل من إحسان وبيامي، إلهامًا يمزج حب الوطن بحب المرأة، أي "قميصًا من نار". كما يضفي حب كزبان، الفتاة القروية التي أخذها إحسان تحت حمايته، له مرارة على الحكاية. وتتقدم القصة نحو هجوم إزمير.

المنتجان هما كمال سيدن وشاكر سيدن، ومدير التصوير جزمي آر. عُرض الفيلم للمرة الأولى في 23 أبريل 1923، في الذكرى السنوية الثالثة لتأسيس المجلس الوطني الكبير، في سينما بالاس في بيك أوغلو، وقُدم للجمهور على جزأين مقابل تذكرتين. وأُنتجت نسخة جديدة بالاسم نفسه عام 1950 بإخراج وداد عرفي بنغو.