Das Flammenhemd (Ateşten Gömlek) (übersetzt)

Ateşten Gömlek ist ein schwarz-weißes türkisches Kriegsdrama von 1923, das nach dem gleichnamigen, 1922 erschienenen Roman von Halide Edib Adıvar entstand. Das Drehbuch schrieb Muhsin Ertuğrul, der auch Regie führte. Der Film gilt als der erste türkische Spielfilm in Spielfilmlänge über den Befreiungskrieg; Bedia Muvahhit in der Rolle der Ayşe und Neyyire Neyir in der Rolle der Kezban gingen zudem als die ersten türkischen muslimischen Schauspielerinnen im Kino in die Geschichte ein. In internationalen Quellen erscheint er auch unter dem Titel The Daughter of Smyrna.

Die Geschichte beruht auf den Erinnerungen des Reserveoffiziers Peyami, der im Krieg am Kopf verwundet wurde und sie in Ankara niederschreibt. In den Jahren der Besetzung findet Ayşe, die in Izmir ihren Mann und ihr Kind verloren hat, Zuflucht in ihrem Haus in Istanbul. Peyami spricht mit Ayşe und ihrem Freund İhsan über die Verteidigung des Vaterlands, nimmt an Kundgebungen teil und geht dann nach Anatolien. Ayşe wird sowohl für İhsan als auch für Peyami zu einer Inspiration, in der sich Vaterlandsliebe und Liebe zur Frau vermischen, also zu einem "Hemd aus Feuer". Auch die Liebe des Bauernmädchens Kezban, das İhsan unter seinen Schutz genommen hat, zu ihm bringt Schmerz in die Geschichte. Die Erzählung bewegt sich auf die Große Offensive bei Izmir zu.

Produzenten sind Kemal Seden und Şakir Seden, Kameramann ist Cezmi Ar. Der Film wurde am 23. April 1923, am dritten Jahrestag der Gründung der Großen Nationalversammlung, im Palas Sineması in Beyoğlu erstmals gezeigt und dem Publikum in zwei Teilen gegen eine doppelte Eintrittskarte vorgeführt. Ein gleichnamiges Remake entstand 1950 unter der Regie von Vedat Örfi Bengü.