La Chemise de flamme (Ateşten Gömlek) (traduit)

Ateşten Gömlek est un drame de guerre turc en noir et blanc de 1923, adapté du roman du même nom de Halide Edib Adıvar paru en 1922. Muhsin Ertuğrul en a écrit le scénario et assuré la réalisation. Le film est cité comme le premier long métrage de fiction turc ayant pour sujet la Guerre d'indépendance ; Bedia Muvahhit dans le rôle d'Ayşe et Neyyire Neyir dans celui de Kezban sont aussi entrées dans l'histoire comme les premières actrices turques musulmanes à jouer au cinéma. Dans les sources internationales, il apparaît aussi sous le titre The Daughter of Smyrna.

L'histoire s'appuie sur les souvenirs que Peyami, officier de réserve blessé à la tête à la guerre, écrit à Ankara. Pendant les années d'occupation, Ayşe, qui a perdu son mari et son enfant à Izmir, se réfugie dans leur maison d'Istanbul. Peyami discute de la défense de la patrie avec Ayşe et son ami İhsan, participe à des meetings, puis passe en Anatolie. Pour İhsan comme pour Peyami, Ayşe devient une inspiration qui mêle l'amour de la patrie et l'amour d'une femme, c'est-à-dire une "chemise de feu". L'amour que lui porte Kezban, la jeune paysanne placée sous la protection d'İhsan, ajoute aussi de la douleur à l'histoire. Le récit progresse vers l'offensive d'Izmir.

Les producteurs sont Kemal Seden et Şakir Seden, le directeur de la photographie Cezmi Ar. Le film a été projeté pour la première fois le 23 avril 1923, troisième anniversaire de la fondation de la Grande Assemblée nationale, au cinéma Palas de Beyoğlu, et présenté au public en deux parties, contre un double billet. Un remake du même nom a été tourné en 1950 sous la direction de Vedat Örfi Bengü.