آگ کی قمیص (Ateşten Gömlek) (ترجمہ شدہ)

Ateşten Gömlek، ہالدے ادیب آدی وار کے 1922 میں شائع ہونے والے اسی نام کے ناول سے ماخوذ، 1923 کی ایک سیاہ و سفید ترک جنگی ڈرامہ فلم ہے۔ اس کا اسکرین پلے لکھنے اور ہدایت کاری کرنے والے محسن ارتغرل ہیں۔ فلم جنگِ آزادی کو موضوع بنانے والی پہلی طویل ترک فیچر فلم کے طور پر یاد کی جاتی ہے؛ آیشے کے کردار میں بدیعہ موہت اور کیزبان کے کردار میں نیئرے نیئر بھی سینما میں کردار ادا کرنے والی پہلی ترک مسلمان اداکاراؤں کے طور پر تاریخ میں درج ہیں۔ بین الاقوامی ذرائع میں یہ The Daughter of Smyrna کے نام سے بھی ملتی ہے۔

کہانی جنگ میں سر پر زخمی ہونے والے ریزرو افسر پیامی کی انقرہ میں لکھی یادداشتوں پر مبنی ہے۔ قبضے کے برسوں میں استنبول میں ان کے گھر میں ازمیر میں اپنا شوہر اور بچہ کھو دینے والی آیشے پناہ لیتی ہے۔ پیامی، آیشے اور اس کے دوست احسان کے ساتھ وطن کے دفاع پر بات کرتا ہے، جلسوں میں شریک ہوتا ہے، پھر اناطولیہ چلا جاتا ہے۔ آیشے، احسان اور پیامی دونوں کے لیے وطن کی محبت اور عورت کی محبت کو آپس میں ملا دینے والا ایک الہام، یعنی ایک "ateşten gömlek" (آگ کی قمیص)، بن جاتی ہے۔ احسان کی حفاظت میں آئی دیہاتی لڑکی کیزبان کی اس سے محبت بھی کہانی میں تلخی بھر دیتی ہے۔ داستان ازمیر کے حملے کی طرف بڑھتی ہے۔

پروڈیوسر کمال سیدن اور شاکر سیدن ہیں، سینماٹوگرافر جزمی آر ہیں۔ فلم 23 اپریل 1923 کو، گرینڈ نیشنل اسمبلی کے قیام کی تیسری سالگرہ پر، بےاوغلو کے پالاس سینما میں پہلی بار دکھائی گئی اور ناظرین کے سامنے دو حصوں میں، دہرے ٹکٹ کے عوض پیش کی گئی۔ اسی نام کا ایک ری میک 1950 میں ودات اورفی بینگو کی ہدایت کاری میں بنایا گیا۔