Atəşdən Köynək (Ateşten Gömlek) (tərcümə)

Ateşten Gömlek, Halide Edib Adıvarın 1922-ci ildə nəşr olunan eyni adlı romanından uyğunlaşdırılan, 1923-cü il tarixli ağ-qara türk müharibə dramıdır. Ssenarisini yazıb rejissorluğunu üzərinə götürən Muhsin Ertuğruldur. Film, Qurtuluş Savaşını mövzu alan ilk uzunmetrajlı süjetli türk filmi kimi xatırlanır; Ayşe rolundakı Bedia Muvahhit ilə Kezban rolundakı Neyyire Neyir də kinoda rol alan ilk türk müsəlman qadın aktrisalar kimi tarixə düşmüşdür. Beynəlxalq mənbələrdə The Daughter of Smyrna adı ilə də keçir.

Hekayə, müharibədə başından yaralanan ehtiyat zabit Peyaminin Ankarada yazdığı xatirələrə əsaslanır. İşğal illərində İstanbuldakı evlərinə, İzmirdə həyat yoldaşını və övladını itirən Ayşe sığınır. Peyami, Ayşe və dostu İhsanla vətənin müdafiəsini müzakirə edir, mitinqlərə qatılır, sonra Anadoluya keçir. Ayşe, həm İhsan, həm Peyami üçün vətən sevgisi ilə qadın sevgisini bir-birinə qarışdıran bir ilham, yəni bir "ateşten gömlek" olur. İhsanın himayəsinə aldığı kəndli qızı Kezbanın ona duyduğu məhəbbət də hekayəyə acı qatır. Hekayə İzmir hücumuna doğru irəliləyir.

Prodüserlər Kemal Seden və Şakir Seden, operator Cezmi Ardır. Film 23 aprel 1923-cü ildə, Böyük Millət Məclisinin yaradılmasının üçüncü ildönümündə, Beyoğlundakı Palas Kinoteatrında ilk dəfə göstərildi və tamaşaçıya iki bölüm halında, ikiqat bilet müqabilində təqdim olundu. Eyni adlı yenidən çəkiliş 1950-ci ildə Vedat Örfi Bengünün rejissorluğu ilə çəkildi.