Το Πουκάμισο της Φωτιάς (Ateşten Gömlek) (μεταφρασμένο)

Ateşten Gömlek είναι ασπρόμαυρο τουρκικό πολεμικό δράμα του 1923, διασκευή του ομότιτλου μυθιστορήματος της Halide Edib Adıvar που εκδόθηκε το 1922. Το σενάριο έγραψε και τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Muhsin Ertuğrul. Η ταινία θεωρείται η πρώτη τουρκική μεγάλου μήκους ταινία μυθοπλασίας με θέμα τον Αγώνα της Ανεξαρτησίας· η Bedia Muvahhit στον ρόλο της Ayşe και η Neyyire Neyir στον ρόλο της Kezban έμειναν στην ιστορία ως οι πρώτες τουρκάλες μουσουλμάνες ηθοποιοί στον κινηματογράφο. Σε διεθνείς πηγές αναφέρεται και ως The Daughter of Smyrna.

Η ιστορία βασίζεται στις αναμνήσεις που γράφει στην Άγκυρα ο έφεδρος αξιωματικός Peyami, τραυματισμένος στο κεφάλι στον πόλεμο. Στο σπίτι τους στην Κωνσταντινούπολη, την εποχή της κατοχής, βρίσκει καταφύγιο η Ayşe, που έχασε στη Σμύρνη τον άνδρα και το παιδί της. Ο Peyami συζητά με την Ayşe και τον φίλο της İhsan για την άμυνα της πατρίδας, συμμετέχει σε συγκεντρώσεις και έπειτα περνά στην Ανατολία. Η Ayşe γίνεται για τον İhsan και τον Peyami έμπνευση που ανακατεύει την αγάπη για την πατρίδα με την αγάπη για τη γυναίκα, ένα «ateşten gömlek», δηλαδή «φλεγόμενο πουκάμισο». Στην ιστορία προσθέτει πόνο και ο έρωτας της Kezban, της χωριατοπούλας που ο İhsan πήρε υπό την προστασία του, για εκείνον. Η αφήγηση προχωρά προς την Επίθεση της Σμύρνης.

Παραγωγοί είναι οι Kemal Seden και Şakir Seden και διευθυντής φωτογραφίας ο Cezmi Ar. Η ταινία προβλήθηκε για πρώτη φορά στις 23 Απριλίου 1923, στην τρίτη επέτειο από την ίδρυση της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης, στον κινηματογράφο Palas στο Beyoğlu, και παρουσιάστηκε στο κοινό σε δύο μέρη, με διπλό εισιτήριο. Ομότιτλο ριμέικ γυρίστηκε το 1950 σε σκηνοθεσία Vedat Örfi Bengü.