Këmisha e Zjarrtë (Ateşten Gömlek) (përkthyer)

Ateşten Gömlek është një dramë lufte turke bardh e zi e vitit 1923, e përshtatur nga romani me të njëjtin emër i Halide Edib Adıvar, i botuar në vitin 1922. Skenarin e ka shkruar dhe regjinë e ka marrë përsipër Muhsin Ertuğrul. Filmi përmendet si filmi i parë artistik turk i metrazhit të gjatë me temë Luftën e Pavarësisë; Bedia Muvahhit në rolin e Ayşes dhe Neyyire Neyir në rolin e Kezbanit hynë në histori si aktoret e para turke myslimane në kinema. Në burimet ndërkombëtare përmendet edhe me emrin The Daughter of Smyrna.

Historia bazohet te kujtimet që oficeri rezervë Peyami, i plagosur në kokë në luftë, i shkruan në Ankara. Në shtëpinë e tyre në Stamboll, në vitet e pushtimit, strehohet Ayşe, që e ka humbur në Izmir burrin dhe fëmijën. Peyami, me Ayşen dhe shokun e saj İhsan, flet për mbrojtjen e atdheut, merr pjesë në mitingje, pastaj kalon në Anadoll. Ayşe për İhsanin dhe për Peyamin bëhet një frymëzim që e përzien dashurinë për atdheun me dashurinë për gruan, pra një "këmishë zjarri". Edhe dashuria që ndien për të Kezbani, vajza fshatare që İhsani e ka marrë nën mbrojtje, i shton dhimbje historisë. Rrëfimi përparon drejt Ofensivës së İzmirit.

Producentë janë Kemal Seden dhe Şakir Seden, operator Cezmi Ar. Filmi u shfaq për herë të parë më 23 prill 1923, në përvjetorin e tretë të themelimit të Kuvendit të Madh Kombëtar, në Kinemanë Palas në Beyoğlu, dhe iu paraqit publikut në dy pjesë, me biletë të dyfishtë. Një riprodhim me të njëjtin emër u xhirua në vitin 1950 nën regjinë e Vedat Örfi Bengü.