Košulja od vatre (Ateşten Gömlek) (prevedeno)

Ateşten Gömlek crno-bijela je turska ratna drama iz 1923. godine, adaptirana prema istoimenom romanu Halide Edib Adıvar objavljenom 1922. Scenarij je napisao i režirao ga je Muhsin Ertuğrul. Film se navodi kao prvi turski dugometražni igrani film o Turskom ratu za nezavisnost; Bedia Muvahhit u ulozi Ayşe i Neyyire Neyir u ulozi Kezban ušle su u historiju i kao prve turske muslimanke glumice u filmu. U međunarodnim izvorima poznat je i pod nazivom The Daughter of Smyrna.

Priča se temelji na sjećanjima koja u Ankari piše Peyami, rezervni oficir ranjen u glavu u ratu. U godinama okupacije u njihovu kuću u Istanbulu sklanja se Ayşe, koja je u İzmiru izgubila muža i dijete. Peyami s Ayşe i njenim prijateljem İhsanom razgovara o odbrani domovine, učestvuje na mitinzima, a zatim prelazi u Anadoliju. Ayşe za İhsana i za Peyamija postaje inspiracija koja miješa ljubav prema domovini i ljubav prema ženi, to jest „košulja od vatre“. Ljubav prema njemu koju osjeća seljanka Kezban, koju je İhsan uzeo pod zaštitu, priči dodaje gorčinu. Priča se kreće prema napadu na İzmir.

Producenti su Kemal Seden i Şakir Seden, a direktor fotografije je Cezmi Ar. Film je prvi put prikazan 23. aprila 1923, na treću godišnjicu osnivanja Velike narodne skupštine, u kinu Palas u Beyoğluu, a publici je predstavljen u dva dijela, uz dvostruku ulaznicu. Istoimeni rimejk snimljen je 1950. u režiji Vedata Örfija Bengüa.