پیراهن آتش (Ateşten Gömlek) (ترجمه‌شده)

Ateşten Gömlek درام جنگی سیاه‌وسفید ترکی ساختهٔ ۱۹۲۳ است که از رمان هم‌نام خالده ادیب آدیوار، منتشرشده در ۱۹۲۲، اقتباس شده است. نویسنده و کارگردان فیلم محسن ارطغرل است. فیلم نخستین فیلم بلند داستانی ترکی دربارهٔ جنگ استقلال شمرده می‌شود؛ بدیعه موحد در نقش عایشه و نییره نئیر در نقش کزبان نیز به‌عنوان نخستین بازیگران زن مسلمان ترک در سینما در تاریخ ثبت شده‌اند. در منابع بین‌المللی با نام The Daughter of Smyrna نیز آمده است.

داستان بر خاطرات پیامی، افسر ذخیره‌ای که در جنگ از ناحیهٔ سر زخمی شده و در آنکارا می‌نویسد، استوار است. در سال‌های اشغال، عایشه، که در ازمیر همسر و فرزندش را از دست داده، به خانهٔ آن‌ها در استانبول پناه می‌برد. پیامی با عایشه و دوستش احسان دربارهٔ دفاع از میهن گفت‌وگو می‌کند، در میتینگ‌ها شرکت می‌کند و سپس به آناتولی می‌رود. عایشه برای احسان و پیامی هر دو الهامی می‌شود که عشق به وطن و عشق به زن را در هم می‌آمیزد، یعنی "پیراهن آتشین". عشق کزبان، دختر روستایی تحت حمایت احسان، به او نیز بر داستان رنج می‌افزاید. روایت به‌سوی حملهٔ ازمیر پیش می‌رود.

تهیه‌کنندگان کمال سدن و شاکر سدن‌اند و مدیر فیلم‌برداری جزمی آر است. فیلم در ۲۳ آوریل ۱۹۲۳، سومین سالگرد تأسیس مجلس بزرگ ملی، در سینما پالاس بیوغلو برای نخستین بار نمایش داده شد و در دو بخش و با بلیت دوبل به تماشاگران عرضه شد. بازسازی هم‌نامی در ۱۹۵۰ به کارگردانی وداد عرفی بنگو ساخته شد.