بيزنطة الغادرة (Kahpe Bizans) (ترجمة)

Kahpe Bizans فيلم كوميدي تركي عُرض في 21 يناير 2000، وهو محاكاة ساخرة لأفلام يشيلتشام التاريخية المبهرجة والرديئة الذوق في السبعينيات. أخرجه غاني مويدي، وكتب السيناريو مع كمال كنان إرغن وفاتح سولماز. الفيلم من إنتاج مشترك لشركات Özen Film وArzu Film وTükenmez Kalem، وهو يضم إلى الكوميديا عناصر من المغامرة والتاريخ والسياسة. شاهده في تركيا أكثر من 2,5 مليون شخص، فكان من أعلى أفلام البلاد إيرادًا.

تبدأ القصة بعائلة ناجاروغلو التي اضطرت إلى مغادرة أستراليا بسبب الجفاف وهجمات الكنغر. وبإرشاد كلب اعترض طريقها تجد نفسها في الأناضول الخاضعة لحكم بيزنطة. يخبر عرّاف الإمبراطور البيزنطي إيلّتيوس (محمد علي إربيل) أن طفلًا يولد في ذلك اليوم سيقتله بعد سنوات؛ فيأمر الإمبراطور بقتل جميع الأطفال حديثي الولادة في القبيلة. ويطلب سوبر غازي (سومر تيلماج) من زوجته أن تأخذ أولادهما إلى مكان آمن؛ فتضع المرأة توائمها الثلاثة في ثلاث سلال منفصلة وتتركها في النهر. وبعد سنوات يكون أحد الإخوة قد نشأ في القصر وآخر في القبيلة وثالث في النهر، وأصبح كل منهم بطل مكائد دون علم بالآخرين. ويظهر في طاقم التمثيل أيضًا دميت شينر (إيمانويل) وأيشيغول ألدينج (تيودورا) وهانده أتايزي وجم دافران ونورسيلي إيديز ويلماز كوكسال وجم كاراجا.

مدير التصوير هو أوغور إتشباك. تولى الإنتاج محمد سويارصلان وفردي إغيلميز؛ وأعدّ الموسيقى أوغور ديكمن ومحمد سويارصلان وجم كاراجا.